se rétablir sur

rétablir la situation — to restore normality

rétablir la circulation — to get the traffic moving again

rétablir quelqu'un dans ses fonctions — to reinstate somebody in his/her job

rétablir quelqu'un sur le trône — to restore somebody to the throne

rétablir la situation — to restore the situation to normal

rétablir qn dans son emploi — to reinstate sb in their post

rétablir qn dans ses droits — to restore sb's rights

rétablir qn — to restore sb to health, to help sb recover

se rétablir sur — to pull o.s. up onto

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

se remettre en selle — to get back in the saddle

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

se remettre en jean — to wear jeans again

remets-toi vite! — get well soon!

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

se remettre quelqu'un — to remember somebody

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

remettre sa démission — to hand in one's notice

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

relever ses cheveux — to put one's hair up

relever que — to note that

relever le compteur — to read the meter

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

relever une maille — to pick up a stitch

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

relever la tête — to hold one's head high

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

relever de — to pertain to

un doute me travaillait — I had a nagging doubt

faire travailler son cerveau — to apply one's mind

ton imagination travaille trop — you have an overactive imagination

travailler en équipes/de nuit — to work shifts/nights

bien travailler — to do good business

travailler avec l'étranger — to do business abroad

travailler pour l'exportation — to work in exports

nous travaillons surtout l'été — most of our trade is in the summer

faire travailler son argent — to make one's money work

nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons — we want peace and we are working toward(s) it

travailler la terre — to work the land

cela le travaille — it's on his mind

travailler qn au corps — to pester sb

ramener l'inflation à 5% — to reduce inflation to 5 per cent

ramener quelqu'un à la réalité — to bring somebody back to reality

ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments — to put somebody into a better frame of mind

ramener quelqu'un sur terre — to bring somebody down to earth

ramener quelqu'un à la raison — to bring somebody to his/her senses

ramener toujours tout à soi — always to relate everything to oneself

‘ramener les genoux vers le menton’ — ‘draw your knees up to your chin’

ramener son manteau sur ses genoux — to pull one's coat over one's knees

se ramener à — to come down to, to boil down to

Je t'ai ramené un souvenir de Grèce. — I've brought you back a present from Greece.

Tu me ramènes? — Will you take me home?

ramener qn à la vie — to bring sb back to life

Nous n'avons pas réussi à le ramener à la raison. — We couldn't bring him to his senses.

ramener qch sur qch — to pull sth back over sth

ramener qch à qch — to reduce sth to sth

Ils ont ramené la durée du mandat de sept à cinq ans. — They reduced the length of the mandate from seven to five years.

Il ramène systématiquement le problème à une question d'argent. — He persistently brings the problem back to a question of money.

garder l'équilibre — to keep one's balance

numéro d'équilibre — balancing act

manquer d'équilibre — to be unstable

garder l'équilibre — to keep one's balance

perdre l'équilibre — to lose one's balance

J'ai failli perdre l'équilibre. — I nearly lost my balance.

être en équilibre — to be balanced

mettre qch en équilibre — to balance sth

mettre deux objets en équilibre — to balance two objects

avoir le sens de l'équilibre — to have a good sense of balance

équilibre budgétaire — balanced budget

quand les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

à demain les affaires sérieuses — см. demain il fera jour

il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

faire de qn le dindon d'une affaire — см. faire de qn le dindon

fâcheuse affaire — см. événement fâcheux

la fin d'une affaire — см. le fin d'une affaire

affaires de cuisses — см. histoires de cuisses

connaître le fin mot de l'affaire — см. connaître le fin mot de l'histoire

le nom ne fait rien à l'affaire — см. le nom ne fait rien à la chose

avoir son quart dans l'affaire — см. avoir son quart

c'est une affaire toisée — см. c'est toisé

ramener le nombre.des employés à 800 — довести́ число́ слу́жащих до восьмисо́т

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

de fait je n'y comprends rien — я, действи́тельно, ничего́ [в э́том] не понима́ю;